Ó nyugi, nem csak tifelétek.

Ahogy hallottam, az bizony csak: Zupp.

Én olyat is hallottam már, hogy "odamutatós telefon".

Mifelénk is a nagy többség is úgy mondja, de nem is akarja helyesen mondani, hiába meséltem el nekik, mit jelentenek azok a betűk. Az akkor is DVD CD. Újabb ékes bizonyítéka, hogy a rossz példa mennyire ragadós. Románia és Szlovákia között azért van egy kis távolság, mégis eljutott mind a kettőhöz valahonnan a hibás megnevezés.

A göbe, az a viselős, vagy a lemalacozott lány sertés. A "kany" a fiú.

Vajdaságban is pont ez a helyzet. Na meg minden sarokcsiszolónak az a neve, hogy "flex", meg minden ütvefúrónak "hilti"...

Nálunk ugyanez, sőt még a bolti eladó is így mondja. Pld.: Makita flex, Bosch flex.

Ez már csak így marad. Mint a nutella-mogyorókrém, rotring-töltőceruza, mirelit-gyorsfagyasztott, termosz-vákumfalú kulacs, stb.

Ezeket a szokás mondásokat legjobban a gyereket tudják leleplezni. Amikor a fiam kicsi volt, tömegével reklamált az ilyen beszédekre, a logikátlansága miatt. Amit mi esetleg megszokásból észre sem veszünk, a gyerekek logikai (még nem megszokásbeli) gondolkodása azonnal leleplez.
Pld. Boltra kiírva. "Gazdabolt". Apa itt gazdákat árulnak? "Bababolt". Itt árulják a babákat?

Más jellegű: Munkakör a (kórházi) "beteghordó". Beteg a hordó?

Ifiknek-rotring, idősebbeknek-verzatil(csehszlovák)

Tótiában a láncfűrész Stihlka. Márkától függetlenül.
Ha már itt tartunk, láncot fűrészel?
A málna viszont a keleti magyarlakta területeken szintén elterjedt. Kedvencem a kólás málna, vagy a narancsos málna.
Az egyik magyarok által lakott környéken elég gyakori a "huzi, toli, nyomi" kifejezés mód. Vagy a kén, mén, máma.

Egyik párbeszédem egy ismerősömmel:

Ismerős: -Tudod mi a tavata?
Én: -Nem, mi az?
Ismerős: -Amivel a csapágyakat kenik.
Én: -Ja, nálunk az kulyimáz.

Szülőfalumhoz közel a magyar határ. Nagyapám mindig azt mondta: "Nagy eső lesz. Kánytól borúl, gatya szorúl."

A múltkorában az egyik börzén mondtál nekem néhány jó mondókát, de már csak a Tik-re emlékszem belőle, hogy az ól tetején tik ül, vagy valami hasonló. Nagyon tetszett. Azokat írd le légyszi, kíváncsi vagyok hányan értik meg.

Parancsolj: Rumontúlkám, ólbaláb, ólontikáll;
Háromlábon kétláb, előtte egyláb, négyláb elkapja egyláb, kétláb üti háromlábbal négyláb, négyláb elejti egyláb, kétláb eszi egyláb.

Kókas men a tikokkaa, szenni a zőccsíget.
Kakas megy a tyúkokkal szedni a zöldséget.

Igazából ebben semmi hiba sincs, párnafás gipszkartonozáshoz használják ezt a fa csavart. Ugyan így van gipszkarton csavar fém szerkezetes kartonozáshoz is.

Egy szótárt is, ha lehetne !

Dejszen magyarú van. Idegen nyelvre lefordíthatatlan.
Egye fene, jó hangulatban találtál: Rum(falu, Vas m,-ben) Püspökmolnári felől nézve, túl van rajt Kám község, ahol is disznó van az ólban, és az ól tetején tyúk áll (a sertés ól tetején szokott lenni a tyúkok ólja).Még nem EU szabvány!

Lejárt a módosítási idő; folyt. köv: A suszter(cipész) ül a háromlábú 'suszter széken', sonkát eszik (ártány egy lába), a kutya odamegy, ellopja, az ember felkapja -amin ült- széket, a kutyához vágja, erre az elejti a sonkát, és az ember tovább falatozik.

Sokáig kerested a szótárat ?!
Egybeírva a szavakat azért még fokozza a titkosítást, lehet most a választások előtt még ez a tudomány sokat ér !

A kedvencem: pékbolt. Biztos lehet péket kapni benne, de akkor miért nincs pékné bolt.

A legtöbb ilyen mondókában a gyorsan mondás is benne van (a kevésbé érthetőségért), azért írtam egybe. A 'láb'-ast csak később gondoltam meg, hogy 'lefordítom'.

Pékné ellenjavallt; a legkisebb pék is(akit ismertem) kétszer erősebb volt egy átlag embernél!

Ez így igaz,hasonló a következő is,ha gyorsan mondod 10-ből 9 nem érti:

Kacsavizenátusz,hosszúfaaláusz,visszauszmegátusz,ninimáhunusz.

Lehetséges. Mi a tisztán fa állványzatú fatárolót csavaroztuk össze vele. Ránézésre teljesen olyan mint egy sima facsavar.

A kék.
Ez igy más értelmű. Párbeszédként:
- Akkék ?
- Ahhát.
igy már egyből értelmesebb.
Ha például ággyün a szomszid a trágliér. (trágli = ganéhordó furik)

Még egy 'fordítást' tehettél volna a 'vidékieknek' a srágláról.

Én már vertem péket.

Nálunk bármilyen márkájú láncfűrész, mind druzsba.
Milyen druzsbád van?
Stihl. Neked?
Az én druzsbám Husqvarna.

Átlag emberről volt szóÉn is: Pék Lalit 4.-ben; 25kg-s szemtelen, én meg 45-50, és úsztam versenyszerűen.